*俄羅斯的美麗與哀愁*

原文片名: Ванечка
英文片名: Vanechka
中文片名: 小小瓦尼(音譯,暫譯)
類型: 文藝/愛情
出品年份: 2007(台灣尚未上映)
長度: 106分鐘
英俄文官網: www.vanechka.ru

心血來潮走進許久沒拜訪的"亞藝"影音,眼睛在一堆影片中探索:一邊復習著曾經熟悉的片名,一邊輸入陌生的新片名,希望能夠發現些什麼.忽然間,有個既熟悉又陌生的名字印入眼簾--<�我的結婚日記>.腦中迅速閃過一年多前第一次看到這部片的情景,接著毫不考慮的買了下來,這真是令人驚喜的戰利品!

去年的台北電影節有幸擔任外語義工,在帶著<�冰山的女人>兩位親和力一百分的導演兼演員穿梭映演,映後座談,頒獎典禮,簽名會等公開活動之餘,也一起挑了幾部其他導演的影片觀摩.其中一部便是這部看起來不甚起眼,也沒有什麼介紹或廣告的韓國片.之所以會引起我的注意,是因為在瀏覽選片單上的內容簡介時,看到了出現在這部片中的"烏茲別克"四個字.一般人可能對這幾個字一頭霧水:是國家名?城市名?還是某某人的大名?但對於唸俄文的我來說,這四個字一點也不陌生,加上有和來台工作的烏茲別克人接觸過,因此在"愛屋(俄羅斯)及烏(烏茲別克)"的情感作祟之下,我對出現在一部韓國片當中的這四個字分外感到親切.

先來說一下這部片的內容好了.鄉下農夫洪萬澤已經38歲,卻還是單身漢一個,整天吊兒郎當,對於女性更因為青春期的陰影揮之不去而不敢接近.家人見鄰居透過婚姻介紹所在中亞的烏茲別克娶得美人歸,於是建議他試試參加徵婚旅行團.同樣是王老五的好友朴熙哲結伴遠赴烏茲別克,盼覓得異國良緣.抵達烏茲別克後,由韓裔的翻譯員金蘿拉陪同展開一連串的相親.由於萬澤表現笨拙且不積極,相親的過程並不順利,使得金蘿拉也大為緊張,想盡辦法幫萬澤,希望他能相親成功,殊不知在朝夕相處之下,萬澤已逐漸對她產生了好感......在經歷一連串接二連三發生的意外事件之後,萬澤一無所穫回到了鄉下老家,繼續過著王老五的鄉巴佬生活.然而,男主角在梅花盛開,落英繽紛的畫面下奔跑,以及女主角奮力爬出使館鐵門的畫面,都在暗示著,在烏茲別克時所共有的短暫但刻骨銘心的時光,將完全改變兩人的命運.最後,男主角的旁白說明了一切:我的結婚戰役到此告一段落.開始是很平淡,結局卻多采多姿!

剛看完這部片的時候,我坐在中山堂不是很舒服的木椅上,久久不忍起身離去.眼睛還貪婪地捕捉那和俄國是如此相像的景色以及人物的視覺暫留畫面;耳朵還期盼再多聽一些道地的俄語對話;內心則是因為想起自己有過幾次隨行翻譯的經驗和劇中女主角的遭遇很相似而心有戚戚焉(不是指被翻譯對象愛上這部份啦!而是工作上的一些難處和心境).帶著滿心的感動和溫暖走出戲院,在與導演面對面要簽名的時候,表達了自己很喜歡這部電影的心情,並感謝導演拍出這麼好的作品.導演本人十分靦腆,只是輕聲說了謝謝.想來,也只有像他這麼樸實的導演,才能拍出這樣簡單動人,又內涵豐富的電影吧!