*俄羅斯的美麗與哀愁*

1.Отец приехал навестить сына, который учился в городе. Он позвонил у дверей его квартиры. Хозяйка дома открыла ему дверь. -Дома ли студент Иванов? -Он студент? -Да. -А я думала, что он ночной сторож,-ответила хозяйка. 1.父親前往探望在城裡讀書的兒子.他按下門鈴.房東幫他開了門. 父親問:學生伊凡諾夫在家嗎? 房東說:他是學生? 父親答:是的. 房東答:我還以為他是夜間守衛呢!

2.Сторож поймал мальчишку, который воровал яблоки. -Негодник!-закричал он.-Я сейчас научу тебя, как воровать. -Ну, слава богу, а то меня уже третий раз ловят... 2.守衛逮到偷蘋果的小男孩. 守衛喊:小鬼!讓我來教你怎麼偷東西. 小男孩說:哇,太好了,不然我都已經第三次被抓了...

3.Предвидение -Мне кажется, что мой муж пролежит в больнице довольно долго. -Ты говоришь с его врачом? -Нет, я видела медсестру, которая за ним ухаживает. <預知> -我覺得我先生住院住得太久了. -你和他的醫生談過了嗎? -沒有,不過我看見照顧他的護士小姐了.

4.Находка -Ты помнишь, полгода назад у меня пропали часы? -Помню. -Ну так вот, сегодня я осматривал карманы пальто, которое носил в то время, и, как ты думаешь, что нахожу там? -Часы? -Нет, ту дырку, из которой они, наверное, выпали! <失物> -你記不記得半年前我掉了手錶? -記得. -是這樣的,今天我檢查了當時穿的那件大衣口袋,結果你猜,裡面有什麼? -手錶? -不是,是有個破洞,手錶可能就是從那裡掉出去的!

5.Совпадение -Вы же говорили мне, что черепахи живут триста лет! А моя сдохла в тот же день, когда я её купил у вас! -Это действительно неудача. Видно, ей как раз исполнилось триста лет. 5.<巧合> -您不是告訴我說,烏龜可以活到三百歲!可是我的卻在買的當天就爆斃了! -真是倒楣.很顯然,牠剛好滿三百歲了.

p.s.讀完上面這5則笑話,我想各位跟我有同樣的感覺-俄國笑話真夠冷!(天氣冷也就算了...)